13 июня в стенах Ишимского педагогического института им. П.П. Ершова прошла встреча, на которой было продемонстрировано, как русское слово объединяет людей разных культур. С визитом в Ишим приехал профессор Чжэн Тиу, выдающийся исследователь русской литературы и директор Института мировой литературы Шанхайского университета иностранных языков. Профессор также является вице-президентом Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы и почетным доктором филологических наук РАН. Подробности об этом событии можно узнать на сайте Сетевое издание Ишимская правда.
История профессора Чжэн Тиу — это вдохновляющий пример того, как богатство русского языка завоевывает сердца людей по всему миру. Начав свой путь с изучения английского, он открыл для себя глубину и выразительность русской речи, что позволило ему реализовать свою мечту стать переводчиком. Особенно его привлекла поэзия Серебряного века, включающая в себя различные направления — от тонкого символизма и акмеизма до новаторского футуризма Велимира Хлебникова. Профессор не только перевел значительное количество его произведений на китайский язык, но и каждый раз возвращается к ним, исследуя новые смысловые горизонты русской поэзии.
В теплой и почти уютной обстановке, профессор Чжэн Тиу прочитал слушателям стихотворения Александра Блока. Этот момент стал живым доказательством того, что национальная идентичность, заключенная в классической литературе, не знает границ. Глубокое понимание культурного кода, истории и поэтических смыслов со стороны иностранного ученого вызывает искреннюю гордость за отечественное наследие и подчеркивает его универсальную ценность.
Профессор также поделился своими впечатлениями от поездки в Сибирь, о которой он давно мечтал. Он был очарован нашей необъятной природой, которая перекликается с простором русского слова. Его исследовательский интерес не ограничивается только Серебряным веком; в планах профессора углубиться в истоки русского языка, чтобы открыть для китайских читателей новые, неизведанные грани этого богатого языка.
Коллектив Ишимского педагогического института выразил благодарность профессору Чжэн Тиу за вдохновляющую встречу и его неоценимый вклад в изучение и популяризацию русской литературы за пределами России. Это важный диалог культур, который укрепляет нашу национальную идентичность и делает русский язык по-настоящему великим и многогранным.
Светлана КАБАКОВА. Фото: ИПИ им. П.П. Ершова.